Gilberto Gil adapta canções de O Rei Leão

 Foram anunciados em São Paulo, detalhes sobre o musical 'O Rei Leão', que estreará em março no Teatro Abril (futuro Teatro Renault).

Gilberto Gil, que adaptou as canções para a versão teatral do clássico da Disney, esteve presente no evento e contou sobre como foi verter as composições do sucesso da Broadway para o português. "Fiquei reticente, mas tive uma animação muito grande em casa, na família, principalmente dos netos", conta o compositor. "Traduzir é sempre arriscado. O tradutor se arrisca a perder a alma, não só a sua, mas a dos outros."

O artista também discorreu sobre sua identificação com a obra, algo feito para a família, que fala de redenção. "Rei Leão é a dimensão redentora que é herdada pelo pequeno leão."

Thomas Schumacher, produtor e presidente da Disney Theatrical Group, e Julie Tayor, diretora do musical, também conversaram com a imprensa sobre o projeto, que é a maior bilheteria da Broadway de todos os tempos. Já arrecadou US$ 853,8 milhões desde o lançamento e foi visto por 65 milhões de pessoas.

"Essa é a pior ideia que eu vi na vida. Rei Leão não tem nada a ver com teatro", disse Schumacher sobre o que pensou quando lhe deram a missão de transpor o enredo cinematográfico para os palcos. Logo pensou em Julie para ajudá-lo. Ela foi buscar inspiração em todas as culturas do mundo para levar a savana africana e os animais para o teatro.

"Não é só ver a história, mas ver como ela é contada", acredita Julie, que se desdobrou na originalidade para tornar mais palatável o universo animal em cena.

Soluções como a roda das gazelas, que reproduz os animais pulando pela savana, além da manada de gnus que corre pelo palco em cilindros postos em diversas escalas, dão o tom das soluções criadas. Os atores e bailarinos, em cena híbridos de animais com humanos, em mistura de teatro de marionetes e outras técnicas, se confundem na caracterização para não ficarem caricatos e nem somente humanos.

A data de estreia, em março, ainda não foi definida. Ingressos começam a ser vendidos em esquema de pré-venda para determinados cartões a partir do dia 20. Os preços variam entre R$ 50 e R$ 280. A parceria da Disney com a empresa Time For Fun renderá ainda as adaptações para o Brasil de A Pequena Sereia e Mary Poppins.

Fonte: Diário do Grande ABC

Empresa trará musicais da Disney para o Brasil

A T4F – Time For Fun firmou parceria com o Disney Theatrical Group (DTG) para a realização de três grandes musicais da Broadway na América do Sul ao longo dos próximos cinco anos. A T4F adquiriu os direitos de promoção exclusiva de três dos principais conteúdos da Disney: “Mary Poppins“, “A Pequena Sereia” e “O Rei Leão“, um dos musicais de maior sucesso de todos os tempos e que pela primeira vez terá uma montagem autêntica no continente.

“O Rei Leão“, atualmente em sua 15ª temporada na Broadway e 13ª em Londres, foi visto por mais de 65 milhões de pessoas, arrecadou em todo o planeta mais de US$ 4,7 bilhões. Recentemente, a Disney anunciou que O Rei Leão arrecadou 1,5 Bilhões desde de sua estreia na Broawday, em 1997; Se tornando a maior bilheteria da história da Broawday, superando O Fantasma da Ópera que tinha o recorde anterior.

“Mary Poppins” é mais um grande sucesso do cinema que estreou na Broadway. Hoje, o musical possui três montagens em cartaz: na Broadway, uma turnê nos Estados Unidos e outra em Londres. Em todo o mundo, arrecadou mais de R$ 644 milhões e recebeu um público de 9,3 milhões de pessoas.

“A Pequena Sereia” é outro musical de sucesso que faz parte do acordo, que estreou na Broadway em 2007 e ficou dois anos em cartaz. Com estreia prevista para 2013 em Buenos Aires, o espetáculo segue depois para São Paulo e outras cidades da América do Sul ao longo dos próximos anos.

A parceria da T4F com a Disney demonstra a forte relevância do mercado de entretenimento da América do Sul e a grande capacidade de execução e qualidade de produção da T4F em grandes musicais, exigidos pela Disney em suas produções.

A T4F, com a obtenção de conteúdos premium em contratos de longo prazo, está em linha com sua estratégia de aumento da previsibilidade de receitas recorrentes. A parceria faz com que a linha de negócios de Teatro ganhe cada vez mais relevância dentro do mix de conteúdos da empresa.

Um tempo atrás, eu fiz uma série especial falando sobre essas produções, e várias outras da Disney Theatrical Group:

Disney na Broadway - Parte 1

Disney na Broadway - Parte 2

Disney na Broadway - Parte 3

Disney na Broadway - Parte 1

A Walt Disney Theatrical, foi fundada com o objetivo, de adaptar as animações da Disney, aos palcos da Broadway. Já que, os estilos das animações da década de 90 eram muito comparados as peças da Broadway. Na época em que A Bela e a Fera foi lançado em 1991, os críticos disseram: ''O melhor musical da broadway que não esta no palco, e sim nos cinemas em forma de animação''
Não e a toa, que a primeira produção da Disney Teatros foi A Bela e a Fera.

• A Bela e a Fera - O Musical 

As músicas da versão A Bela e a Fera - The Broadway Musical, tiveram as musicas do filme, escritas por Alan Menken, e Howard Ashman. Porém, infelizmente, Howard faleceu; E Tim Rice foi chamado para fazer novas músicas com Alan Menken para a peça. Sete novas canções foram escritas para a versão Broadway do filme. E a música ''Human Again'' feita por Menken e Ashman, e cortada do filme, esteve presente na peça. E mais tarde, na versão em DVD.

O musical abriu na Broadway no Palace Theatre em 18 de abril de 1994, e foi dirigido por Robert Jess Roth, com coreografia de Matt West; e o elenco original era formado por Susan Egan (Bela), Terrence Mann (Fera), Burke Moss como Gaston e Gary Beach como Lumiere.
O figurino de Ann hould-Ward, deu o a A Bela e a Fera seu único Tony  Awards, de 9 indicações.

 Em 1999, a peça saiu do Palace e foi para o Teatro Lunt-Fontanne, onde permaneceu até 29 de julho de 2007, quando foi fechada.                     Depois de 13 anos no palco, A Bela e a Fera teve 5.464 perfomances, e é a oitava mais longa produção da Broadway na historia. A peça teve suas versões off-broadway em vários países como a Inglaterra, Austrália  Argentina, entre outros. Assim, o musical já arrecadou 1,4 bilhões de dólares em todo mundo. E tocou em 13 países, e 115 cidades. Além de ter se tornado uma escolha popular para as produções escolares.

• A Pequena Sereia - O Musical 

 Um dos principais motivos de A Bela e a Fera ter saído da Broadway, era para dar lugar a outra produção da Disney Teatros: A Pequena Sereia. 

A versão Broadway também teve novas músicas. Desta vez, escritas por Alan Menken e Glenn Slater.            O musical estreou na Broadway no Lunt-Fontanne em 03 de Novembro de 2007, antes disso, teve uma pré-broawday em Denver no Colorado. 

A interprete de Ariel na versão da Broadway foi Sierra Boggess, que encheu Ariel de graça e carisma. Confira abaixo, Party of your World, na Broadway:

A peça teve várias versões em outros países como a Filipinas, e em outros teatros espalhados pelos E.U.A até hoje. Porém, a produção original se encerrou em 30 de Agosto de 2009, depois de 685 perfomances.

• O Rei Leão - O Musical

O Rei Leão, e de longe a produção da Disney Teatros mais famosa. 

O musical estreou no Teatro de Nova Amsterdã, na  Broadway em 15 de julho de 1997, depois de um sucesso estrondoso fora da Broadway, no teatro Orpheum em Minessota. A versão teatral teve novas músicas de Elton John e Tim Rice, além das dos filmes. E os coros de vozes africanos escritos por Lebo M. e Hans Zimmer, com direção de Julie Taymor. 

Em 1999 a peça estreou no West End em Londres, e em 2008 chegou a se apresentar para a família real.   Já a produção da Broadway, em 2006 se mudou para o Teatro Minskoff, para dar espaço a outra produção da Disney: Mary Poppins. 

Até o momento, O Rei Leão continua em cartazes, sendo a sétima peça mais longa da Broawday, na historia.

 O Rei Leão - o musical, já foi visto por 55 milhões de pessoas em todo mundo, e ganhou 5 Tony's em 1998: Melhor direção de um Musical, Melhor figurino, Melhor direção de arte, Melhor cenografia e Melhor coreografia. Além de mais cinco indicações, incluindo, melhor musical. 

Aqui, confira um vídeo que apresenta a maravilhosa produção da Disney Teatros: O Rei Leão.

Haverá uma segunda parte, falando de outras produções da Disney Teatro como Mary Poppins e Tarzan. Além de peças originas como Aida, aguardem!